NIEUWE VERTALINGEN

3 juni 2011 @ 13:53 | NIEUWE VERTALINGEN | Berichten (0)

De afgelopen maanden zijn maar liefst drie Nederlandse vertalingen verschenen van Catalaanse romans. Alle drie heel verschillend, dus voor elk wat wils.

Bij Uitgeverij Signatuur verscheen het boek ‘De neus van Mussolini’ van de hand van Lluís-Anton Baulenas. Een intrigerende titel. Hoofdpersoon is een jonge vrouw die uit idealisme dictator Primo de Rivera wil vermoorden. Ze trekt de Pyreneeën in en wacht op verdere instructies die maar niet komen en de twijfel slaat toe. Een bijzondere vriendschap en de perikelen van een klein bergdorp maken de roman tot een bijzonder geheel. ISBN 9789056723682.

‘Verloren bagage’ van Jordi Puntí, een publicatie van Uitgeverij Mouria, vertelt het verhaal van vier halfbroers die in vier verschillende Europese landen wonen en niet op de hoogte zijn van elkaars bestaan. Het enige bindende element is hun vader. Als deze vermist wordt verklaard, komt de verwantschap aan het licht en een gemeenschappelijke zoektocht naar de vader en zijn geschiedenis begint. ISBN 9789045827964.

Het derde boek, ‘De laatste patriarch’ van Najat El Hachmi, werd uitgebracht door Uitgeverij Orlando. Een relaas dat onderhoudend en onthutsend tegelijk is. De titelpersoon is vader Mimoun, die vanuit Marokko naar Spanje emigreerde. Voor hem is de cultuurschok groot en hij ziet zijn oude waarden in het gedrang komen. Een conflict met zijn dochter, die probeert een zelfstandig bestaan op te bouwen, kan niet uitblijven. ISBN 9789022959862.

Voor het najaar is een volgende vertaling van Catalaanse literatuur aangekondigd. We houden u op de hoogte!

Geef een reactie Reactie annuleren

Disclaimer | Privacy & Cookie | Copyright notice | Voorwaarden | Melding maken